回顧與前瞻香港話劇團05-06年度劇季演出，充分反映話劇團現今所扮演的角色──以主流劇場製作和藝術主導為定位，並以均衡劇目的編排為方針。一方面我們重視藝術，致力演繹有價值的題材，另一方面，對於一些廣受觀眾歡迎的作品，我們亦會傾盡全力，好像《新傾城之戀2005》就是一齣成功取得觀眾支持的舞台劇作。

嘗試新劇目、使用新題材，需要的是一份勇氣，因為當中沒有百分百的成功保證；香港話劇團作為本地旗艦劇團，對香港話劇發展向有承擔，我們會繼續不遺餘力地為劇團以至本地劇壇選擇合適的事情來做，此乃我對今年劇季的最大反省。

05-06春夏劇季劇目(主劇場)

《鄭和與成祖》──運用傳統中國文化元素
回顧香港話劇團上半年度上演的劇目，我覺得相當高興，因為我們本著均衡劇目的編排方針出發，創作了多齣主流劇場，並取得莫大迴響。

儘管不容易，但《鄭和與成祖》是一齣充滿中國歷史背境和文化材料的劇目，值得話劇團盡心經營。是次創作，我們有新的合作伙伴，包括電影導演冼杞然先生、資深電視編劇鍾偉雄先生、原創音樂陳永華教授，以及服裝設計莫均杰先生、佈景設計林天祥先生等，都是在行內享有盛名的，大家都以誠意去設計和創作，其中不少技術場面得靠技術部同事協力完成，令整個成果具備一定藝術水平。

《求証》──演繹外國出色文本劇目
另外，與上海話劇藝術中心首度合作的《求証》，則是當代出色的翻譯劇。或許很多人會以為導演處理翻譯劇目時有較少的發揮機會，其實並不然，因為導演要對文本有深入的理解方能協助演員認識劇本、角色，亦要構思不同的表達手法及技巧，需要花費相當工夫，屬於另一層次的樂趣。

我曾於去年12月應上海話劇藝術中心之邀到上海導演該劇，好評如潮；而在今年7月在本地演出時更分別設有粵語、國語版本，香港話劇團特別邀請了上海話劇藝術中心演員來港演出國語版，引來迴響。兩地演員的演出相當勝任，且配搭出色，在演出的同時相互觀摩，互相參考。

《新傾城之戀2005》──叫好叫座上盛之作
《新傾城之戀2005》是話劇團另一得意之作。記得2002年《新》劇首度上演時，我剛好抱恙，最後憑藉話劇團仝人上下一心，令該劇得以順利公演，並取得外界好評；可是對於我來說，該劇還有很多地方值得繼續深入探索。

今年《新》劇再度公演，除加入梁家輝飾演范柳原外，還加插了不少新編排，這種新嘗試對於一個創作人來說可謂非常重要。難得的是，觀眾對《新》劇十分支持。該劇於八月份未正式公演前已加開至26場，但礙於場地所限，我們亦沒有自己的劇場，故此最快只能安排於明年3、4月在香港演藝學院歌劇院再次上演。

在外國，好些成熟的作品都經過長時間修整、加工，才能取得成果，而現時中國更設有「精品工程」劇目資助計劃，每年選出的十大「精品」將獲發一百萬元資助發展，可見好的作品確需要長時間經營。

05-06秋冬劇季劇目
《2號舞台節》──體現集體創作精神
談及下半年度劇目，同樣教人興奮，因為我們充分體現了香港話劇團實踐「向前望」、「走向未來」的使命。去年，我嘗試建立「主劇場」和「2號舞台」兩條並行發展的演出路線，為演員提供熟練演出模式以外的探索機會，為劇團帶來更大、更自由的創作空間。

其中11月份演出的《2號舞台節》，當中八個劇目都是由話劇團演員親自「編、導、演」，再加上戲劇指導何偉龍、馮蔚衡一起參與創作演出。在創作的過程中，演員與演員之間要互相配合、主動探索，箇中體現一份團結精神，過程相當難得，亦是價值所在，姑勿論演出成績如何，在當中過程的得著已絕對可以肯定的了。

《小飛俠之幻影迷》──老少咸宜家庭劇
1月份上演的《小飛俠之幻影迷》則是一齣大型的舞台製作。我們邀請了來自英國的客席導演/改編里安•盧賓(Leon Rubin)為這齣寓意深遠又趣味十足的名劇構想出最理想的表演形式，為演員提供另一種類的新嘗試以及發揮機會，絕對是一齣老少咸宜的家庭劇。

對於話劇團來說，該劇的選擇無疑是一種新體驗，除了慣常的演繹模式外，我們亦樂意接受一些新的挑戰、新的嘗試，這點對話劇團、對演員都有所裨益，有所增值，更重要的是希望能帶給觀眾一份新的驚喜。

《愈笨愈開心》──原創劇目見特色
稍後推出的《愈笨愈開心》乃屬於一個「以人為本」的原創劇目。我十分高興，因為今次有機會邀請本地劇場精英編劇周旭明和導演司徒慧焯參與，一直以來，我都十分欣賞他們的舞台作品，今次能夠攜手合作再加上話劇團及客席演員的演出，確有新意。

整個新劇季都充滿很多新嘗試，令我既期待又興奮，相信將會為話劇團帶來另一番寶貴的經驗。