:: 《假鳳虛鸞》歌詞

音樂及原歌詞:謝利・荷曼(美國)Jerry Herman (US)

歌詞粵譯:岑偉宗

 

《我們忘我》We Are What We Are
眾La Cage男團員 看 我們忘我 印象流過 變幻中交錯

意態和神緒 有誰如我 唱着我的歌

人一生 幾多苦惱大概都要度過

心中都盼誠實做我毋懼赤裸

有你來陪我 醞釀情緒

卸下你拘束看我

 

看 我毋忘我

眾La Cage女團員 美人成個
眾La Cage男團員 韻味真不錯
全體 霎眼疑雲過 惹人陶醉 帶動你心魔

隨便(口哨聲) 當你興奮就要識對住我吹(口哨聲)

將你無限意想全部赤裸

對我忘形到 接近忘我

快樂到不分你我

 

人生中 幾多苦惱大概都要度過

心中都盼誠實做我毋懼赤裸

有你來陪我 醞釀情趣

快樂都不分你我

 

Zaza與我》Introducing Zaza

全體 人生中 幾多苦惱大概都要度過

心中都盼誠實做我毋懼赤裸

個個忘形到 接近忘我

節目叫《Zaza與我》

 

你要忘形到 接近忘我

節目叫《Zaza與我》

 

《有樽睫毛液》A Little More Mascara

Albin

其實我次次照鏡照到冇澌癮 嘆氣亦遺憾

我講真想喺呢分鐘

即刻打開胸襟 即刻變身

化身 不問男不分女

雌或雄 交叉腳 一道唇印

上底妝 化鼻影 睫毛膏

創夢境有如一個極品

 

如若太怕去見證個世界有重症 憤世就亡命

我最興叮一叮 黐返執blink blink blink

拎星光打眼影

尋回夢幻個性 尋回浪漫雋永

 

肉眼望俗世要道行

若太過贔屭就會累積皺紋

就當如人生貪過癮

有樽睫毛液即刻就上身

舊愛待薄你太薄倖

就算再搏殺後尾亦灰到暈

為免人勞心多覺瞓

有樽睫毛液即刻就上身

 

忘形就似放煙花 噴香薰最繽紛

陪伴我唱支歌 煥發美感

我再轉身亮個相 望遠近 贈你吻

見到眾生善與美 蕩進我心

 

即使多波折 若面對要力量

為你墊個墊就托住趕上場

欲蓋而彌彰心癢癢

瞬間眼前個樣醉人半晌

當心中天色變異樣

隨即將色彩印面上

唇印加胭脂會造就力量

 

情難自控放煙花 噴香薰最繽紛

明明係我着腰封 都會身心放鬆

人前人後 任美態 任笑意 逐寸看

如謎形象沒答案 我夜夜變裝

 

當舀心舀肺 莫動氣咪淚下

若猛嗌厭世 未老亦甩澌牙

別要人長嗟 心掛掛

有樽睫毛液可以浮與誇

悲哭聲轉手變舊話

濃妝的色彩似盛夏

明星般光彩照耀下

而深谷陰影誘惑吧

旁敲側擊嬉笑恕罵

浮誇衣裝今晚熱話

頭飾襟針映照像夢話

水晶燈閃照玲瓏奇葩

La Cage男團員

有Zaza 勝嬌娃

試香檳 放煙花

引心窩 放心花

逛花都要開高叉

 

《有樽睫毛液》(重唱)A Little More Mascara – Reprise
La Cage男團員 有Zaza 勝嬌娃

試香檳 放煙花

引心窩 放心花

逛花都着高叉

Zaza 情難自控放煙花 噴香薰最繽紛

明明係我着腰封 都會身心放鬆

人前人後 任美態 任笑意 逐寸看

如謎形象沒答案 我為你變裝

 

《全情為阿AnneWith Anne on My Arm

Jean

其實自己好清楚 從前自己心多多

未有人啱過 一個又一個

都變歷史小風波

竟有日猶如遇到一首歌

令我時刻想encore

情場唔傷過 焉會遇到個

會使我動心這麼多

 

我話 叫一切和諧平靜 若我跟她共對

使我自信倍增 未見一絲疲累

當我完全毫無辦法輕鬆面對

原來驟眼間 原來在瞬間

能成就壯舉

 

使我隨年成熟 有種瀟灑自覺

一切昂然成就 是我將她尋獲

深信成為同行伴侶 彼此付託

平凡亦覺得 前行是曙光

全情為阿Anne心花放

Jean 可以隨時行樂 若我跟她共對
Georges 換句話說其實益佢
Jean 仿似漫舞太空 遇上一位人類
Georges 就算後悔仍舊噆[1]
Jean 一切平淡似水 若有她添樂趣

全憑做阿Anne伴侶

 

Georges

 

男人愛新鮮無罪 毋須結婚谷眼淚

[2]下佢啫 講過第句

Jean 當我靈魂持續抱緊終生伴侶
Georges 若你恨錯無謂嗟嘆
Jean 身處寒流或暴雪也安心酣睡
Georges 若有後悔無謂心淡
Jean 真愛長燃 沿途伴野火堆共醉

窮途就喝水

 

Georges

 

真愛點可以扮 呢次真心企硬

完全為阿Anne

Jean 全情為阿Anne
Georges 最愛叫阿Anne
Jean 能成就壯舉

 

使我隨年成熟 有種瀟灑自覺

一切昂然成就 是我將她尋獲

深信成為同行伴侶 彼此付託

平凡亦覺得 行前是曙光

全情為阿Anne心花放

[1] 讀DAAP,用咀含之啖之也。

[2] 俗寫「氹」,哄騙也。

 

《全情為你》With You on My Arm
Georges 可以隨時行樂 共你開心面對

 

可以隨時行樂 共你開心面對

仿似漫舞太空 遇上一位人類

一切平淡似水 但你添加樂趣

良辰伴你飛 良辰伴你追

浮遊在太虛

Albin 良辰伴你飛 良辰伴你追

浮遊在太虛

合唱 當我靈魂持續抱緊終生伴侶

身處寒流和暴雪也安心酣睡

真愛長燃 沿途伴野火堆共醉

Georges 窮途亦要
Albin 年華日已
合唱 平凡淡似水 仍然像聖水

情流入我心底

全憑為你一位

全憑是你一位伴侶

 

《一闋歌不足夠》Song on the Sand

Georges

我尚記着當初我共你在街邊邂逅

在那微妙初秋 情調存在眼眸

路上一位歌手笑著唱幸福小宇宙

迴盪這個街口 回味更在以後

 

陣陣歌聲裏 啦啦啦啦 一闋歌輕輕奏

到了那 咑咑咑 飄渺間 似是春風送時候

沙灘中 說話裏 足印中 閃過溫馨到最後

然後在想其後 其後再想合奏

手牽手於那天晚上 那一闋歌不足夠

心中都想記得 所有的片段不想有遺漏

光陰飛 歲月過

心裏邊 總記得跟你邂逅 還未夠

有你啦 咑咑咑 咑咑咑 咑咑咑 咑咑咑

情由心想追求

 

飄渺間 更像春風送時候

沙灘中 說話裏 足印中 閃過溫馨到最後

然後在想其後 其後再想合奏

手牽手於那天晚上 那一闋歌不足夠

心中都想記得 所有的片段不想有遺漏

光陰飛 歲月過

心裏邊 總記得跟你邂逅 還未夠

有你啦 咑咑咑 咑咑咑 咑咑咑 咑咑咑

情由心想追求

 

與你啦 咑咑咑 咑咑咑 咑咑咑 咑咑咑

情如火到日後

 

La Cage aux Folles
Zaza 有俗氣烏煙藏着風光如盛宴

有侍應生會贈你飛吻從雲端

誘惑刺激都逐寸摸黑出現你面前

La Cage aux Folles

有舊派色彩亦有新風情路線

有伴舞哥仔未剃鬚似忘年戀

有落泊千金獨個孤身出現你面前

La Cage aux Folles

La Cage aux Folles 睇經理你就情定

Cage aux Folles 睇知客你實承認

飲多一杯足以助興

無謂客客氣氣去扮文靜

冇話兩夫妻就會一世情未變

冇話過修女就要包到實兩肩

有話過聽朝入殮心不會甜

當聽到La Cage aux Folles

Hanna 再下作
Monique 都有時候
Mercedes 想有人
Angelique 跪拜
Zaza 再淑女都有時候想過唔扮乖
Angelique 世上有
Mercedes 千種狀態
Monique 收得再埋
Hanna 一碰埋
全體 La Cage aux Folles
Monique/Angelique 你若有心快投入魔宮情調裡
    Mercedes 你若要心虛
Zaza 盡快找個人
Hanna 同居
Zaza 你若有心與時並咀
眾La Cage團員 不必理找錯誰
全體 La Cage aux Folles
La Cage aux Folles
Zaza 飛乜了一切惓怠
全體 Cage aux Folles
Zaza 將拘束放在場外

今宵繽紛 心創造愛

然後野性爆發丟失個袋

眾La Cage團員 趁獨個躝街就要將憂愁盡散
Zaza 去會你心愛情人攬到入臂彎

襯着那身軀如幻歌姬舞男於今晚

La Cage aux Folles

你或已經失陷到一䀫埋就瞓

你或已經飲大到好似焚埋身

你或已經想預約冬天再來接下文

La Cage aux Folles

La Cage aux Folles 飛甩了一切惓怠

Cage aux Folles 將拘束放在場外

今宵繽紛 心創造愛

然後野性爆發丟失個袋

眾La Cage團員 La la la

La la la la la la la  La la la

La la la la la la la

La la la la  La la la la

La la la la la la La la la la

            Zaza 放下你拘束然後彷彿幪着眼

放下你的心隨着心性如造反

放逐到春光無限歌姬舞男於今晚

  眾La Cage團員 放下你拘束尋樂通宵和達旦

放浪裡乾杯人盡歡跌入臂彎

放任到拘束隨煩囂消散 即管縱情爛玩

愈夜就愈放誕

忘形情調發散 興致到鬆一番

瑰麗裡身軀如幻歌姬舞男於今晚

La Cage aux Folles

《我自如我》I Am What I Am
眾La Cage男團員 看 我們忘我 印象流過 變幻中交錯

意態和神緒 有誰如我 唱着我的歌

人一生 幾多苦惱大概都要度過

Zaza 看 我形容我 我如何「我」

這樣的一個

看 有誰如我 有誰明我 唱着我的歌

窮一生 喜歡這個狀態的我

是我真心 不帶疑惑半點毋懼赤裸

世界如殘破 照舊忘我 照亮我心中有我

 

讚美和憐憫 快活難過 我亦這麼過

唱到喉嚨破 你或嫌我 我亦照高歌

如果真心先可以酷愛所愛

令我今生一個華麗轉身尋覓也可

世界難容我 我仍然信     化做瓦礫都見我

 

我最明瞭我 向誰忘我 告白真的我

我有時行錯 有時贏過 挫敗見得多

求一生 真正不會浪費不會白過

敢當敢作 誠實勇敢來摘禁果

世界如殘破 我仍然信我在瓦礫亮如火

 

《一闋歌不足夠》重唱Song on the Sand – Reprise
Georges 沙灘中 說話裏 足印中 閃過溫馨到最後

然後在想其後

Albin 其後在想合奏
合唱 手牽手於那天晚上 那一闋歌不足夠

心中都想記得 所有的片段不想有遺漏

光陰飛 歲月過

心裡邊總記得 跟你邂逅 還未夠

Georges 有你啦 咑咑咑 咑咑咑 咑咑咑
Albin 啦 咑咑咑 咑咑咑 咑咑咑 咑咑咑
合唱 情如火到日後

 

《猛龍煞嬌》Masculinity
Georges 試下當你係個硬漢 個樣又似金剛

絕對係夠硬朗 女人沒法擋

豪情就似不羈輕狂揸槍的牛郎

然後你 成枝煙啜成一粒

好似硬漢子沉默去望對方

係個俠客 到西部去開荒

或去扮個怒漢有軍備武裝

或者豪邁軍裝不忙不慌

天降下雨水仍舊淡然地當係菜湯

衒出胸肌身軀夠壯

Georges 若要係笑咪使用到花腔

運氣運勁像個炸彈極重磅

大概像大獅子出場凶得到豺狼

要有副傲氣堪比沙皇

Mr. Ronald 實際上你 你真係有啷啷
Madam Ronald 賣相重要驟眼似占士邦
Georges 學習咪化妝 厘士底裙通通收檔

重有要儘快去習慣你係阿當

不須風騷只須魯莽

就當做戲 坐低就摸[1]開髀

重要扮到係個老粗就冇死

重要法寶黐多執毛

總之一切習慣要盡數

確定要冇被阿Anne一家

識穿 睼穿 見到

 [1] 此處讀mak3,張開也。

 

《可有在意》Look Over There

Georges

誰心裏眷顧扂念 想到你會默默注視重視

成長裏看你逐步去學會如何自處

可有在意 這份情義 刻骨銘心相處

誰牽掛你冷或熱哭與笑 困或累 各樣預示

誰猜到你笑臉上透露着狂潮暴雨

可有在意 這份情義 今天結果至此

伴你的時日遠 隨年月被耗損

忘形是你愛戀 誰人願作副選

 

曾擁抱最愛 但是望回頭那味道卻未實在

誰給你厚愛但是最後卻淪為剩菜

可有在意 一切是愛 但已長出青苔

淚眼中時日轉 隨年月漸耗損

忘形是你愛戀 誰人願作副選

 

人生有跌碰 但是得到愛會份外美妙實在

誰給你厚愛默默愛着你從無倦怠

可有在意 一切是愛 若眼睛可張開

《飯前混戰喋喋不休Cocktail Counterpoint (‘Dishes’)

Georges

捱過層層重圍長期迎戰 就係歷練

行沙漠烈日下滴汗常見 我冇腳軟

間中遇着伏擊或是襲擊 仍然無損

連場混戰 同袍浴血

長天幾多生機見一線

Marie 真係令人睇到愕然捉錯路

你話

私處實情遮到

但條腿有露 真箇

體育健兒一樣係難逃俗世俗套

 

 

 

 

 

 

Jean

 

 

 

 

 

 

 

錯澌噃呢套 搵第套

Dindon 實際比我諗嘅重應

無聊父子兵企亦唔定

傻頭傻腦 做親家實惡頂

問我乖女若下嫁 冇得傾

Jacob 其實係要話你知 一睇都知㺒咁澩

男造作扮老大 個女嘅婚姻「好」愉快

哈啦 難怪難怪

Georges

Marie Dindon Jacob
捱過層層重圍長期迎戰 就係歷練

行沙漠烈日下滴汗常見 巡邏行前

間中遇着伏擊遇着襲擊 連隨迎戰

連場混戰 同袍浴血時走出生天

終有一天

就係歷練

行沙漠烈日下滴汗常見 巡邏行前

間中遇着伏擊遇着襲擊 連隨迎戰

連場混戰 同袍浴血時走出生天

終有一天

真係令人睇到愕然捉錯路

我話 私處實情遮到就如俾我地睇到

體育健兒一樣係難逃俗世俗套

唉 睇到咁樣

我心會煩惱

真係令人睇到愕然捉錯路

我話 私處實情遮到就如俾我地睇到

體育健兒一樣係難逃俗世俗套

唉 睇到咁樣

我心會煩惱

實際比我諗嘅重應

無聊父子兵企亦唔定

傻頭傻腦 做親家重惡頂

 

問我乖女若下嫁 冇得傾

實際比我諗嘅重應

無聊父子兵企亦唔定

傻頭傻腦 做親家重惡頂

問我乖女若下嫁 等悲悽

其實望下就會知

一睇都知㺒咁澩

 

男造作扮老大

 

個女嘅婚姻「好」愉快

哈啦難怪難怪

其實望下就會知

一睇都知㺒咁澩

男造作扮老大

個女嘅婚姻「好」愉快

我唔會奇怪

 

《好時光》The Best of Times
Albin 好歌曲好光陰 仿如醇舊美酒 EH!

杯杯芬芳馥郁 皆由年月已久 EH!

媽媽幾多心聲 一如金曲美酒

那芳香飄於心谷 交由仔女接手

盼仔女 仔仔女女 於時光風雨守

到你現在或日後 當聽到這一曲 仿如同步進酒

 

此刻美滿幸福 誰用再管往日為誰而哭

此際共度談笑 明日太多變幻

難料 難料 難料

此所以要盡歡 投入到將碎石造成皇冠

此際浪漫圓滿 誰用理它今宵夜晚 月缺月滿

 

想 當年時日似煙灰飛

想 追明日重更㩄心機

此所以要盡歡 投入到將碎石造成皇冠

此際浪漫圓滿 誰用理它今宵夜晚

Jacqueline 月缺
Albin 月滿
合唱 此刻美滿幸福 誰用再管往日為誰而哭

此際共度談笑 明日太多變幻

Jacqueline 難料
Albin 難料
合唱 難料

此所以要盡歡 投入到將碎石造成皇冠

此際浪漫圓滿 誰用理它今宵

Jacqueline 夜晚
Albin 月缺
合唱 月滿 男賓客 月缺 月滿
合唱 想 當年時日似煙灰飛 女賓客 煙灰飛
Albin/Anne 想 追明日重更㩄心機
Marie 此所以要盡歡 投入到將碎石造成皇冠
全體 此際浪漫圓滿 誰用理它今宵夜晚 月缺月滿

 

此刻美滿幸福 誰用再管往日為誰而哭

此際共度談笑 明日太多變幻

難料 難料 難料

此所以要盡歡 投入到將碎石造成皇冠

此際浪漫圓滿 誰用理它今宵夜晚

月缺月滿        月缺月滿

月滿 月缺 月滿

 

想 當年時日似煙灰飛

想 追明日重更㩄心機

此所以要盡歡 投入到將碎石造成皇冠

此際浪漫圓滿 誰用理它今宵夜晚 月缺月滿

此刻你要盡歡 投入到將碎石造成皇冠

此際浪漫圓滿 誰用理它今宵夜晚 月缺月滿

此刻你要盡歡 投入到將碎石造成皇冠

此際浪漫圓滿 誰用理它今宵

月缺月滿 也都懶得去管

《當我在意》Look Over There – Reprise
Jean 誰心裏眷顧扂念 想到我會默默注視重視

成長裏看我逐步去學識如何自處

當我在意 這份情義

刻骨銘心 相處

誰牽掛我冷或熱 哭與笑 困或累 各樣預示

誰猜到我笑臉上透露着狂潮暴雨

當我在意

Jean/Georges 只有在意

為愛一生堅持

《再會》Au Revoir

Georges

有俗氣烏煙藏着風光如盛宴

侍應生會贈你飛吻從雲端

誘惑刺激都逐寸摸黑出現你面前

La Cage aux Folles

 

趁獨個躝街就要將憂愁盡散

去會你心愛情人起勢纏又攬

藉着那春光無限歌姬舞男於今晚

La Cage aux Folles

 

《終場曲》Finale
眾La Cage團員 AHHHHHH!
Georges 可以隨時行樂 若你開心面對

仿似漫舞太空 遇上一位人類

一切平淡似水 但你添加樂趣

良辰伴你飛 良辰伴你追

浮遊在太虛

眾La Cage團員 Oo-

Oo-

Hm-

Hm-

浮遊在太虛

當我靈魂持續抱緊終生伴侶

身處寒流和暴雪也安心酣睡

真愛長燃 沿途伴野火堆共醉

情緣像箭

窮途亦要

緣來是你

當我靈魂持續抱緊終生伴侶

身處寒流或冷鋒也安心酣睡

 

Oo-

La-

是你 是你 是你 是你

La Cage團員 La la la La la la la la la la  La la la

La la la la la la la

La la la la  La la la la

La la la la la la La la la la

La la la  La la la la la la la La la la

La la la la la la la

La la la la  La la la la

La la la la la la La la la la

 

趁獨個躝街就要將憂愁盡散

去會你心愛情人攬到入臂彎

襯着這春光無限 歌姬舞男起勢纏又攬

愈夜就愈放誕 忘形情調發散

興致到鬆一番

瑰麗裡身軀如幻歌姬舞男於今晚

La Cage aux Folles

Albin 光陰飛 歲月過

心裏邊 總記得跟你邂逅 還未夠

有你啦 咑咑咑 咑咑咑 咑咑咑

Georges 啦 咑咑咑 咑咑咑 咑咑咑 咑咑咑
合唱 情如火到日後

 

《謝幕》Bows

全體

此刻美滿幸福 誰用再管往日為誰而哭

此際共度談笑 明日太多變幻難料 難料 難料 難料

此所以要盡歡 投入到將碎石造成皇冠

此際浪漫圓滿 誰用理它今宵夜晚 月缺月滿

 

此刻你要盡歡 投入到將碎石造成皇冠

此際浪漫圓滿 誰用理它今宵