Eng |
:: 《如夢之夢》- 故事概要及角色表

《如夢之夢》

 

故事概要 

 

第一部分

上半場 香港 1993 – 2000年

剛畢業的醫生在上班的第一天,看到病房內五名病人有四人相繼病死而感到難過,她亦因無法判斷五號病人的病因或不能為他做點事而覺得非常無助和無奈。她唯一可以為五號病人做的,就是聽他在臨終前講述他的故事。

五號病人開始述說他的史詩式旅程故事:在一次偶然的機會下,他和他的太太相遇相識,婚後生了一名小孩;可是,小孩得了一種怪病,三個月後死去,夫妻關係因而日益惡化。五號病人開始生病;一天,太太突然人間蒸發,而五號病人的病情日趨嚴重。雖然他不斷求診,但卻沒有任何醫生可以告訴他的生病原因,只知道他時日無多。於是,他決定在有生之年開始他的「尋找生命線索之旅」。

 

下半場 法國 1998年

五號病人環遊了大半個世界之後,來到了巴黎,並遇上了一名從中國偷渡來的女子江紅,兩人開始發生感情。江紅帶五號病人見一名吉卜賽人,吉卜賽人對他說:「你這一生中的謎,是要用別的謎才解得開。」並告訴他們應該往一個城堡去,於是他便與江紅出發到諾曼第城堡去。在城堡的後面,他們見到一個「看見自己」的湖,並在城堡內找到一幅一名法國男人和一名中國女人的油畫。城堡管家告訴他們以前的女主人或許仍在上海生活著。五號病人遂與江紅分別,隻身前往上海,去尋找他生命之謎的另一個線索。

 

第二部分 

上半場 上海 1999、1932年

五號病人找到了年邁的城堡前女主人顧香蘭,香蘭向他講述她一生的故事:

香蘭是30年代上海長三堂子(妓院)的當紅名妓,所有男人都在其石榴裙下為她瘋狂。其中王德寶更癡情地愛上香蘭,可是他因生意失敗而無法為香蘭贖身。當時,法國駐上海領事亨利‧杜象伯爵也愛上了香蘭,並提出要娶她為妻,及帶她回法國生活。香蘭在離開上海之前向王德寶辭行,德寶在她面前服毒自盡。香蘭拋下她過往熟悉的生活,跟伯爵前往一個新國度——法國。

 

下半場 法國 1932 – 50年

上海 1999年

法國 1999年

香港 2000年

香蘭來到法國,成為城堡的女主人。她的世界在一夜之間變得豪華遼闊,但她很快便發現自己原來並沒有從籠子中釋放出來:伯爵當她是一件珍貴的中國藏品;她只是從一個籠子飛到另一個更大的籠子的籠中鳥。伯爵為使香蘭成為藝術家,把她送到巴黎學畫畫。香蘭在巴黎的蒙帕納斯咖啡館內,結織了一群瘋狂的藝術家。她的魅力叫這班巴黎藝術家難以抗拒,陪伴她度過多少個荒唐的黃昏。

伯爵對她與男人們混在一起的行為不但不阻撓,反而愈來愈忍讓。一天,伯爵在火車意外中身故,遺下一大堆債項給香蘭填付。香蘭唯有把城堡變賣,昔日的裙下之臣都無力幫忙。香蘭流落街頭,自力更生,最後在一名來自非洲的女人家當保姆。

當香蘭從女主人的照片中發現即將回巴黎的男主人竟然是伯爵時,她憤然離去並整日在這家人的寓所附近徘徊,以伺機報復伯爵對她的無情陷害。曾服毒自殺的王德寶原來並未死去,在這些年來一直尋找香蘭。他在巴黎找到香蘭,懇請她一同返回中國再建家園。這時,伯爵也得了癌症,香蘭在伯爵臨終時見了他最後一面,然後隨王德寶回中國……

香蘭說畢她的故事,抓著五號病人的手,當他是伯爵,向「他」坦然地說出多年來鬱在心底裡的話,便在五號病人面前悄然逝去。

五號病人前往巴黎尋找江紅,然而他知道他再也找不著江紅。他在諾曼第參加了一個迎接千禧年的儀式,返回香港後即告病危。最後,在向年輕醫生說畢他的生命故事後去世。

 

 

角色表 

 

香港 1993 – 2000年

醫生 Doctor 郭靜雯 ManMan Kwok、丁彤欣 Tunes Ting
醫生父親 Doctor’s father 高翰文 Ko Hon Man
父親同事 Father’s colleague 尹偉程 Raymond Wan
護士 Nurses 蒙 潔 Mavis Mung、岑君宜 Fannie Shum
林醫生 Doctor Lam 馮志佑 Fung Chi Yau
病人 Patients 梁天尺 Leung Tin Chak、張紫琪 Kiki Cheung、余翰廷 Yu Hon Ting、歐陽駿 Eddy Au Yeung
病人家屬 Patients’ family 張雅麗 Cheung Ngar Lai、吳家良 Ng Ka Leung、陳卉蕾 Vivian Chan、周志輝 Chow Chi Fai
五號 Patient No.5 辛偉強 Chris Sun、潘燦良 Poon Chan Leung
堂姐 Cousin 文瑞興 Man Sui Hing
堂哥 Cousin 劉守正 Lau Shau Ching、梁天尺 Leung Tin Chak
準男友 Potential boyfriend 陳 嬌 Chan Kiu
陳醫生 Doctor Chan 陳嘉樂 Chan Kalok
病人朋友 Patient’s friend 蔡溥泰 Trickle Choi
五號妻子 Wife of Patient No.5 彭珮嵐 Ivy Pang、張雅麗 Cheung Ngar Lai
戲院售票員 Ticket Seller 陳卉蕾 Vivian Chan
小販 Hawker 潘泰銘 Poon Tai Ming
夢幻醫生 Doctor in the dream 余翰廷 Yu Hon Ting
醫學院代表 Medical school representative 余翰廷 Yu Hon Ting
警察 Policemen 周志輝 Chow Chi Fai、吳家良 Ng Ka Leung
五號的醫生 Doctors for Patient No.5 張紫琪 Kiki Cheung、馮志佑 Fung Chi Yau、蒙 潔 Mavis Mung
死訊醫生 Doctor bearing news of death 陳 嬌 Chan Kiu
旅行社職員 Travel agents 陳卉蕾 Vivian Chan、潘泰銘 Poon Tai Ming、陳嘉樂 Chan Kalok、張迪琪 Venus Cheung

 

法國 1998 – 99

五號 Patient No.5 潘燦良 Poon Chan Leung、辛偉強 Chris Sun
江紅 Jiang Hong 黃呈欣 Wong Ching Yan、張紫琪 Kiki Cheung
結他手 Guitarist 馮志佑 Fung Chi Yau
手風琴手 Accordionist 吳   迪 Wu Di
餐廳老闆娘 Restaurant owner 彭珮嵐 Ivy Pang
吉卜賽女人 Gypsy 文瑞興 Man Sui Hing
書店老闆 Bookstore owner 陳 嬌 Chan Kiu
香港遊客 Hong Kong tourists 尹偉程 Raymond Wan、蒙 潔 Mavis Mung、蔡溥泰 Trickle Choi、張迪琪 Venus Cheung
老總管 Old majordomo 周志輝 Chow Chi Fai
孫女 Granddaughter 丁彤欣 Tunes Ting
城堡櫃枱職員 Chateau receptionist 張雅麗 Cheung Ngar Lai
城堡經理 Chateau manager 余翰廷 Yu Hon Ting
城堡領班 Chateau captain 梁天尺 Leung Tin Chak
城堡服務生 Chateau service staff 蔡溥泰 Trickle Choi、岑君宜 Fannie Shum
城堡侍者 Chateau waiters 潘泰銘 Poon Tai Ming、歐陽駿 Eddy Au Yeung
城堡客人 Chateau guests 文瑞興 Man Sui Hing、吳家良 Ng Ka Leung、陳卉蕾 Vivian Chan、尹偉程 Raymond Wan、蒙 潔 Mavis Mung、陳 嬌 Chan Kiu
煎蛋的江紅 Jiang Hong frying eggs 張紫琪 Kiki Cheung、蒙 潔 Mavis Mung、彭珮嵐 Ivy Pang、張雅麗 Cheung Ngar Lai、文瑞興 Man Sui Hing、陳卉蕾 Vivian Chan、丁彤欣 Tunes Ting、岑君宜 Fannie Shum、張迪琪 Venus Cheung
新夫人女兒 Daughter of the new wife 蒙 潔 Mavis Mung

 

上海 1999年

五號 Patient No.5 辛偉強 Chris Sun、潘燦良  Poon Chan Leung
海關 Customs officers 陳嘉樂 Chan Kalok、陳卉蕾 Vivian Chan
徐教授 Professor Xu 尹偉程 Raymond Wan
顧香蘭 Koo Hsiang-Lan 雷思蘭 Lui Si Lan、蘇玉華 Louisa So、蔡思韵 Cecilia Choi
雪雪 Xuexue 張迪琪 Venus Cheung
上海醫生 Doctors 周志輝 Chow Chi Fai、梁天尺 Leung Tin Chak
上海護士 Nurse 陳卉蕾 Vivian Chan

 

上海 1932年

顧香蘭 Koo Hsiang-Lan 蔡思韵 Cecilia Choi、雷思蘭 Lui Si Lan、蘇玉華 Louisa So
十里紅 Brothel Madam 張紫琪 Kiki Cheung
金姨 Auntie 文瑞興 Man Sui Hing
翠琴 Cuiqin 張雅麗 Cheung Ngar Lai
媛媛 Yuanyuan 岑君宜 Fannie Shum
如玉 Ruyu 蒙 潔 Mavis Mung
寶霞 Baoxia 黃呈欣 Wong Ching Yan
萍香 Pingxiang 陳卉蕾 Vivian Chan
妙蓮 Miaolian 張迪琪 Venus Cheung
二寶 Erbao 丁彤欣 Tunes Ting
王德寶 Wang Debao  歐陽駿 Eddy Au Yeung
張老闆 Master Zhang 余翰廷 Yu Hon Ting
錢老闆 Master Qian 陳 嬌 Chan Kiu
楊大少 Master Yang 尹偉程 Raymond Wan
馬老闆 Master Ma  馮志佑 Fung Chi Yau
教授 Professor 吳家良 Ng Ka Leung
保鑣 Bodyguards 陳嘉樂 Chan Kalok、蔡溥泰 Trickle Choi
茶水工 Tea server  潘泰銘 Poon Tai Ming
伯爵 Count 高翰文 Ko Hon Man
沈先生 Master Shen 梁天尺 Leung Tin Chak
伯爵夫人 Countess 彭珮嵐 Ivy Pang
伯爵僕人 Staff at the Count’s Residence 郭靜雯 ManMan Kwok、蔡溥泰 Trickle Choi
小販 Hawker 潘泰銘 Poon Tai Ming

 

法國 1932-50年

顧香蘭 Koo Hsiang-Lan 蘇玉華 Louisa So、雷思蘭 Lui Si Lan、蔡思韵 Cecilia Choi
伯爵 Count 高翰文 Ko Hon Man
總管 Majordomo 陳嘉樂 Chan Kalok
瑪莉 Marie 文瑞興 Man Sui Hing
皮雅 Pierre 周志輝 Chow Chi Fai
伯爵客人 Guests of the Count 陳卉蕾 Vivian Chan、蒙 潔 Mavis Mung、岑君宜 Fannie Shum、吳家良 Ng Ka Leung、余翰廷 Yu Hon Ting、歐陽駿 Eddy Au Yeung、梁天尺 Leung Tin Chak
薩爾瓦多 Salvador 尹偉程 Raymond Wan
慧朗莉卡 Veronique 黃呈欣 Wong Ching Yan
哲學家 Philosopher 彭珮嵐 Ivy Pang
超現實主義者 Surrealist 歐陽駿 Eddy Au Yeung
共產主義者 Communist 陳 嬌 Chan Kiu
路易 Louis 梁天尺 Leung Tin Chak
攝影師 Photographer 蒙 潔 Mavis Mung
愛麗絲 Elise 岑君宜 Fannie Shum
崗蒂夫人 Madame Conti 陳卉蕾 Vivian Chan
作曲家 Composer 張紫琪 Kiki Cheung
結他手 Guitarist 馮志佑 Raymond Wan
手風琴手 Accordionist 吳    迪 Wu Di
神秘舞者 Mystery dancer 蔡溥泰 Trickle Choi
咖啡館老闆 Café owner 張雅麗 Cheung Ngar Lai
咖啡館服務生 Café waiter 潘泰銘 Poon Tai Ming
市長 Mayor 余翰廷 Yu Hon Ting
官員 Councillor 吳家良 Ng Ka Leung
市長隨從 Mayor’s staff 劉守正 Lau Shau Ching
車長 Train captain 蔡溥泰 Trickle Choi
警察 Policemen 吳家良 Ng Ka Leung、歐陽駿 Eddy Au Yeung
銀行職員 Bank staff 張雅麗 Cheung Ngar Lai、陳卉蕾 Vivian Chan
代書 Notary 陳 嬌 Chan Kiu
新夫人(艾瑪)New Madame 張雅麗 Cheung Ngar Lai
小孩 Children 高楚陽△ Andy Ko、陸蔚淳△ Avery Lok、唐麒軒○ James Tong、傅煒喬○ Rachel Fu
新保姆 New Nanny 蒙 潔 Mavis Mung
王德寶 Master Wang 劉守正 Lau Shau Ching

 

△組: 27, 31.7
3, 7, 10, 11, 16, 18, 23, 25, 30.8
4, 7.9
○組: 28.7
2, 4, 9, 14, 17, 21, 24, 28, 31.8
1, 6, 8.9

 

全體演員兼飾行人、旅客、乘客、家屬及狂歡者