Eng |
:: 新聞發佈
新聞詳細資料
首任藝術總監楊世彭博士再次執導羅蘭士‧奧利花得獎最佳喜劇《誰家老婆上錯床》

04.05.2016
即時發佈

首任藝術總監楊世彭博士再次執導玩轉政壇桃色新聞

羅蘭士‧奧利花最佳喜劇

《誰家老婆上錯床》Whose Wife is it Anyway?

【香港話劇團】政客出軌惹的禍,偷情不成變錯摸。《誰家老婆上錯床》榮獲1991年羅蘭士‧奧利花獎(Laurence Olivier Award)最佳喜劇,連場荒唐惹笑場面,劇情緊湊零悶場,笑彈一發不可收拾。話劇團首任藝術總監楊世彭博士繼1999年後再次為話劇團執導此劇,他去年為台灣「果陀劇場」執導的版本,於台北、台中、台南巡迴演出均全部爆滿,廣受觀眾及傳媒追捧,一票難求。《誰家老婆上錯床》Whose Wife is it Anyway?由雷‧庫尼(Ray Cooney)編劇,辛偉強、劉守正、高翰文、王維、陳嬌、歐陽駿、陳煦莉、張雅麗、張紫琪及郭翠怡演出,於5月28日至6月12日假香港大會堂劇院上演,門票現於城市售票網公開發售。

《誰家老婆上錯床》講述一個受大眾注目的執政黨政客,犯下全天下男人都會犯的錯!他背妻偷情不特止,小三竟是反對黨秘書?!那邊廂正印太太殺到捉姦,要掩飾一個謊言唯一辦法是再撒十個謊。明明只是來酒店偷情,怎麼突然會爆出了命案,這下能全身而退嗎?

翻譯改編兼導演楊世彭表示:「1995年我在慕尼黑偶然發現這個作品正在上演,當時我對此劇一無所知,只知道是英國近代劇作家雷‧庫尼的作品。我不懂德語,但沒想到劇本中的戲劇處境令我從頭笑到尾。這是一個很好的劇本,情境佈局巧妙,在倫敦西區不停被搬演,我翻譯這個劇本時,將故事改編在台北演出,並照著現時的政治實況而作更改,以取得更好的舞台效果。」

英國編劇雷‧庫尼擅長編寫處境式喜鬧劇,作品大多集中抨擊及諷刺英國中產階級對婚姻及性的態度,尤以懸疑佈局及錯綜複雜的角色關係見稱。《誰家老婆上錯床》的英文劇名又名Out of Order,說明劇中的混亂失控場面,故事中的人物不斷進入房間,不斷上場下場,主角在千鈞一髮之際想出千奇百怪的藉口,以一個又一個的謊言隱藏秘密。劇中既不可思議又荒唐惹笑的場面為此劇贏得羅蘭士‧奧利花獎最佳喜劇。

「不愧是得過無數獎的劇本,從頭到尾絕無冷場,渾然忘我的大笑。」台灣搞笑天王 唐從聖

「性與權力、政治與謀殺,結合舞台劇熱鬧元素,環環相扣,笑點連連。」《自由時報》

 

關於翻譯及改編/導演  楊世彭博士

楊世彭博士是美國科羅拉多大學(University of Colorado at Boulder)戲劇舞蹈系的榮休正教授,也是香港話劇團服務十三年的榮休藝術總監。1967至90年期間,他在科大執教導戲,曾任該系系主任及劇場主任,並曾兼任美國著名的科州莎翁戲劇節(Colorado Shakespeare Festival)藝術及行政總監(Producing Artistic Director),前後長達十年。歷年來負責製作的中英文大型莎劇約四十齣,並曾執導其中的十五齣。

楊博士曾執導中外名劇及原創劇約七十齣,其中一半在美國以英語演出,近25齣戲由英美港台內地明星演員主演。他曾出版中英文專書七種,中英文論文散文百餘篇,劇本創作及中譯十餘種。

曾任美國戲劇協會理事及亞洲戲劇組主席,莎翁故鄉國際莎學會議(International Shakespeare Conference)永久會員,最近並應邀擔任英國皇家莎翁劇團高級顧問。他是香港特區政府「銅紫荊星章」得主、香港演藝學院榮譽院士、北京中央戲劇學院名譽客座教授、國立台北藝術大學「姚一葦劇場美學講座教授」、國立台灣大學客座講座教授及「傑出校友」。楊氏祖藉江蘇無錫,自幼嗜愛京劇昆曲,攻小生,為俞振飛先生及門弟子,演出經驗頗豐。

楊博士為國立台灣大學外文系學士、夏威夷大學戲劇系藝術碩士(主修導演學)及威斯康辛大學 (University of Wisconsin at Madison)戲劇系博士。

 

《誰家老婆上錯床》節目資料

 

–  完 –

傳媒查詢:

黃詩韻 Anita Wong 市務及拓展主管 陳嘉玲 Karen Chan 副經理(企業傳訊)
電話:852-3103 5933 電話:852-3103 5977
電郵:anitawong@hkrep.com 電郵:karenchan@hkrep.com