《一缺一》一副纸牌 一场二人语言角力 翻开人性底牌

一副纸牌 一场二人语言角力 翻开人性底牌

《一缺一》The Gin Game

李国威X区嘉雯X周志辉 全新阵容演绎剧团戏宝

【香港话剧团】两位互不相识的老人，在一间安老院中遇上，他们各有不同的经歷，却又同样孤独。在一局又一局的纸牌游戏中，他们揭露的是一幕又一幕的悲凉故事，反映社会状态。《一缺一》由美国编剧柯培恩（D.L. Coburn）编写，曾获1978年普立兹戏剧奖，香港话剧团自2004年搬演此剧至今，曾以粤语及普通话版本(《洋麻将》)于香港、北京、上海、重庆、广州、深圳等地演出共六十五场，好评如潮。是次演出再由李国威执导，区嘉雯、周志辉全新演绎，为大家带来一个耳目一新的版本，由即日至9月16日假香港大会堂剧院上演，门票现于城市售票网公开发售。

《一缺一》讲述Weller(周志辉饰)和Fonsia(区嘉雯饰)同样孤寂无助，在破旧的安老院内终日只能以玩纸牌排遣郁闷，互相陪伴却又经常针锋相对。剧中随着十四副牌局逐步揭示老人被社会和家人遗弃的凄凉晚景，以精简的故事结构，刻划出在功利的社会里人与人之间的淡漠关系。

艺术总监陈敢权表示：「柯培恩以两位被家人抛弃的长者在安老院内玩的十四场牌局，尽显功利社会对失败者和无助者的重重打击和折磨，更教人感受老年人失去自尊、孤独无奈等种种失落，令人痛心！即使剧作的背景设于美国，但细味人生的戏总有一种宇宙性。」

导演李国威表示：「这齣戏很奇妙，一间安老院，两位老人家，一起打了十四副牌局，整个戏的情节就是这样。一个表面上异常简单的戏，内里却包含了人生的大课题。」

关于编剧  柯培恩（D.L. Coburn）

柯培恩于1938年8月4日出生在美国马里兰州穷困的东巴尔的摩。生活贫乏之余，他两岁那一年父母亲离异。他中学毕业后在美国海军服役（1958-60年），65年至68年期间自立门户经营小型广告公司，往后加盟达拉斯史丹福广告公司。75年，他与马莎‧活德鲁夫‧马赫结婚。柯培恩与前妻纳素拉‧乔斯‧富兰茨（64年结婚、71年离异）育有两名子女。

柯培恩三十岁开始创作短篇故事，纯属自娱，却发现自己撰写对白方面有相当天赋。有一次，看罢了汤玛斯‧图鲁普改编自俄国大文豪果戈里小説《狂人日记》的一幕剧后，柯培恩决定尝试话剧创作。几年后，柯培恩终于写下了首部作品的八页草稿 — 正是《一缺一》的剧本。搁置两年后，因爲小儿子怂恿他，才再次执笔。过了四个月，剧本终于完成。令人惊讶的是，这齣话剧在一年多内，从洛杉矶一个小剧场移师至纽约百老匯，更爲柯培恩赢得普立兹戏剧奖与东尼奖最佳剧本提名。

柯培恩的其他着作包括：《蓝水小屋》（1979）、《伙子》（1983）、《高贵的调准》（1985）、《回到蓝鳍》（1991）、《恐惧黑暗》（1995）、《煽动者》（1997）与《原因》（1998），这些剧本均未曾出版。柯培恩曾为美国两家主流广播公司撰写电视样片，也编写了几部电影剧本：《天使翺翔》（1981）、《处女之年》（1991）、《法律途径》（1994）。

关于导演  李国威

毕业于香港演艺学院戏剧学院导演系。李国威于2000、02、07、08 及12年分别凭《三姊妹与哥哥和一只蟋蟀》、《在天台上冥想的蜘蛛》、《大汗推拿》、《艺术》及《不道德的审判》，五度获得香港舞台剧奖最佳导演奖。
 

1994年至06年任职新域剧团驻团导演，并执导剧团大部分制作。在任期间，替剧团在香港舞台剧奖夺得一个最佳整体演出和七个十大最受欢迎剧目奖项。
 

他多年来曾为多个不同剧团执导，作品超过八十部。近年作品包括：香港话剧团《艺术》、《不道德的审判》、《缘移戏剧班》、《公司感谢你》；英皇娱乐《男磨坊》、《星爸亚爸》；黄子华《咁爱咁做》；多伦多TorCanAA《相约星期二》；香港演艺学院戏剧学院《六个寻找作家的角色》、《爱．实验》；前进进戏剧工作坊《丑男子》、《听摇滚的北京猿人》；风车草剧团《求证》；iStage《二度告白》、《男人老狗之狗唔狗得起2015》、《独坐婚姻介绍所》（激新版）；广州话剧艺术中心《屠神》、《求証》和《不道德的小说》等。其作品曾在加拿大、韩国、中国大陆、台湾、澳门等地演出。08年替香港话剧团执导《洋麻将》（港译《一缺一》）参与在南京举办的世界戏剧节，夺得「优秀剧目奖」；此剧亦于09至11年在北京、上海、杭州、武汉、重庆、深圳、汕头等地作巡迴演出，大获好评，并被内地戏剧网站评为当年北京三大最佳剧目之一。12年再次替澳门青年剧团执导《武松打蚊》，代表澳门参与广东省艺术节，在广州及东莞演出。
 

除导演工作外，他亦曾翻译《爱生病家庭》、《回归》、《百变包青天反转杂差房》、《一缺一》、《艺术》、《夺面双虫》、《星爸亚爸》、《不道德的审判》、《咁爱咁做》、《六个寻找作家的角色》、《电联后事》、《红》、《三个高女人》、《缘移戏剧班》、《不道德的小说》和《兔子洞》等。

李国威现为自由身舞台工作者，亦为康乐及文化事务署戏剧小组委员、香港民政事务局「艺能发展资助计画」专家顾问、澳门艺术节艺术顾问、香港艺术发展局评核员及英皇娱乐演艺创意学院荣誉顾问。
 

18年在澳门成立剧团一戏一格，现为该剧团的艺术总监。

传媒查询：