话剧团首次搬演以色列剧作《玩转婚前身后事》

话剧团首次搬演以色列剧作  Hanoch Levin 的黑色喜剧

《玩转婚前身后事》

即日至3月28日 于寿臣剧院开展一场上天下海的疯狂大逃亡

【香港话剧团】香港话剧团2020- 21剧季压轴演出带来以色列戏剧大师汉诺赫‧列文(Hanoch Levin)的作品—《玩转婚前身后事》。透过婚礼撞正丧礼，带出一个关于生存与死亡的故事。情节天马行空、带领观众上天下海，，同时引导思考生命的价值和意义。《玩转婚前身后事》(A Winter Funeral)由李国威翻译及执导，助理艺术总监冯蔚衡任联合导演，黄慧慈、陈娇、陈煦莉、余翰廷、高翰文、邱廷辉、郭静雯、陈卉蕾、蔡溥泰演出，即日至3月28日假香港艺术中心寿臣剧院上演，门票于城市售票网公开发售。
 

《玩转婚前身后事》讲述中年单身汉喇沙．波石母亲临终前，叮嘱他一定要邀请全部家人出席丧礼，但偏偏丧礼撞上阿姨女儿的婚礼，阿姨一家想尽办法拒绝赴会，不惜爬上屋顶、跑过海滩、攀越喜马拉雅山，誓要逃过喇沙．波石的疯狂大追捕。一切是关乎死亡和喜事的对垒，还是人类难以放开的执念与自我？
 

艺术总监陈敢权表示：「经歷新冠肺炎疫情的多番折腾，能在这个既现实又荒诞的年代，为观众送上笑中有泪、荒诞有趣的家庭喜剧，可算是贴切非常……剧中一场疯狂的红白对垒，透过列文的妙笔演绎，令人可作多层次的反思：一个人曾经生存过的意义、人与死亡的关系，更重要是人的固执坚持，最终又能得到甚么？剧中人物描写精彩，变化千丝萬缕，嚯笑中又带出深远意义。」

翻译及导演李国威表示：「丧礼究竟是甚么？生存究竟为了甚么？一生人营营役役，常为生活而折腰妥协，是否值得？」
 

联合导演冯蔚衡表示：「2019年的冬天，有感剧团较少做喜剧，我们决定安排汉诺赫．列文（Hanoch Levin）的A Winter Funeral 为2020–21剧季的压轴演出，并邀请李国威执导。谁料，2020年饱受突如其来的大冲击，全球陷于瘫痪，影响之广，不论国、家、个人都在一片愁云惨雾之中。「失去」变成一种日常，「今日唔知听日事」成为习惯，人人都受到不一样的洗礼，对生命有崭新的体会……列文生于充满战乱的以色列，此剧写于上世纪七十年代，相对他后期的《安魂曲》（Requiem）来得简单直接，但同样对社会充满严厉的批判！对于传统、礼教、爱情、家庭、信仰等执念作出颠覆性的提问与质疑。」
 

关于翻译及导演  李国威

毕业于香港演艺学院戏剧学院导演系。2000、02、07、08 及12年分别凭《三姊妹与哥哥和一只蟋蟀》、《在天台上冥想的蜘蛛》、《大汗推拿》、《艺术》及《不道德的审判》，五度获得香港舞台剧奖最佳导演。
 

1994年至06年任职新域剧团驻团导演，并执导剧团大部分制作。在任期间，替剧团在香港舞台剧奖夺得一个最佳整体演出和七个十大最受欢迎剧目奖项。
 

多年来曾为多个不同剧团执导，作品超过八十部。近年作品包括：香港话剧团《艺术》、《不道德的审判》、《缘移戏剧班》、《公司感谢你》、《一缺一》；英皇娱乐《男磨坊》、《星爸亚爸》；黄子华《咁爱咁做》；多伦多TorCanAA《相约星期二》；香港演艺学院戏剧学院《六个寻找作家的角色》、《爱．实验》；前进进戏剧工作坊《丑男子》、《听摇滚的北京猿人》；风车草剧团《求证》；iStage《二度告白》、《男人老狗之狗唔狗得起2015》、《独坐婚姻介绍所》；广州话剧艺术中心《屠神》、《求証》和《不道德的小说》。其作品曾在加拿大、韩国、中国大陆、台湾、澳门等地演出。
 

除导演工作外，他亦曾翻译《爱生病家庭》、《回归》、《百变包青天反转杂差房》、《一缺一》、《艺术》、《夺面双虫》、《星爸亚爸》、《不道德的审判》、《咁爱咁做》、《六个寻找作家的角色》、《电联后事》、《红》、《三个高女人》、《缘移戏剧班》、《不道德的小说》、《兔子洞》（港译《心洞》）、《公司感谢你》和《奥利安娜》等。
 

现为自由身舞台工作者，亦为康乐及文化事务署戏剧小组委员、香港民政事务局「艺能发展资助计划」专家顾问、澳门艺术节艺术顾问及香港艺术发展局评核员。