《姊妹》一场「爱」与「战争」的拔河比赛

被誉为「文本可以传世的全才型作家」Pascal Rambert

《姊妹》Sœurs

一场「爱」与「战争」的拔河比赛

反应热烈  加开6月19日最后一场

 
 
【香港话剧团】被欧洲剧场界誉为「文本可以传世的全才型作家」Pascal Rambert，他创作的《姊妹》为话剧团四十五周年志庆展开帷幕。《姊妹》围绕一对姊妹，有血缘关系，却没有相亲相爱，因一次聚首引发一场激烈的冲突、角力，教人摄人心魄。《姊妹》为法国五月艺术节伙伴节目，由法国着名剧场及电影导演、编剧和形体创作人Pascal Rambert担任文本、导演及设计，话剧团助理艺术总监冯蔚衡策划及粤语校订，欧嘉丽翻译，团员陈煦莉和黄慧慈演出，即日起至6月19日假香港话剧团黑盒剧场（上环文娱中心8楼）上演，由于反应热烈，现加开6月19日3pm一场，门票于6月11日（明日）城市售票网公开发售。 
 
 
《姊妹》讲述母亲离世，分隔异地的姊妹再次聚首，不堪回首的往事倏地袭来：儿时的阴霾，成长的竞赛，都留下不可磨灭的创伤……然而二人心底始终渴求对方的爱。可是家庭的缺失，令两姊妹的裂痕加深，破镜难以重圆。这次见面，最终引发一场惊涛骇浪、残酷无情的骂战。任由我（妳）如何反抗，都无法逃脱。这些年，这对姊妹，究竟是如何活过来的？  
 
 
文本、导演及设计Pascal Rambert是次隔空执导这粤语版本，他表示：「很感谢冯蔚衡推荐了陈煦莉和黄慧慈两位演员饰演这对姊妹，初次见面已经能深深感受她们自身的能量，从言谈中，我很快便可以分辨哪一位饰演Marina和Audrey。我深知这个剧本需要投放很多能量，而我十分敬佩二人的专业精神。虽然我不懂广东话，但从她们的动态与演出时的张力，我完全感受到她们为这剧本奉献的精神。我认为剧本已经在二人间形成连繫，这些文字已经不属于我，而是深深融入二人的皮肤和姿态里。我十分高兴可以与香港话剧团合作，并完全信任这个团队。」 
 
 
策划及粤语校订冯蔚衡表示：「这个演出非常值得上演。虽然Pascal称他写文本时是以探索形式为出发点，但他写的是人的灵魂。Pascal是一个天才，创作时大多为演员度身撰写故事，从中敏锐地观察人的特质、生活状态和语言能量，《姊妹》就是参照一对姊妹间爱恨交缠的矛盾关系而写成。因此，他的文本离不开人性，能够挖掘出潜藏于人类内心底下灵魂的吶喊，就算是初次接触文本的观众，亦不难有共鸣，当然，若要完全理解人物脉络，则需要多看几遍，因为语言的节奏非常快速，但精准。」 
 
 
艺术总监陈敢权表示：「《姊妹》创作人Pascal Rambert身兼多职，不但涉猎剧场，也是一名作家、编舞家和影像导演。《姊妹》是他为曾经合作过的演员度身订做的一个文本，因为他创作时重视语言的音乐性，会依据演员的声线和形体本质作出调度，所以每个演出皆是独一无二。我们选演此剧，确是向难度挑战。剧本无标点符号，依靠团队演绎出节奏不一的台词，藉着倾诉积压已久的恩怨，尽显人物的黑暗面，十分难演。当中更有不少长达数页的独白，每次张力的收放、语气的转换，甚至舞台调度的距离及画面，均须拿捏得宜。我们的资深演员陈煦莉、黄慧慈接受这个演出的挑战、熬过多番试炼，并在钻研和演绎文本上倾情付出，教人钦佩。」

关于文本、导演及设计 Pascal Rambert
 
法国着名剧场及电影导演、编剧和形体创作人，于2016年获法兰西学术院戏剧大奖，曾与巴黎北方布非剧院与斯特拉斯堡国家剧院密切合作。 
 
 
他的舞台剧和舞蹈作品均由Structure制作，并获法国文化与传播部支持，足迹遍及欧洲、北美洲、亚洲、俄罗斯、南美洲及中东。 
 
 
于法国出版过舞台剧、小説及诗歌作品更被翻译成二十多种语言，在全球各地发行与演出。与灯光设计师Yves Godin合作的舞蹈作品Memento Mori于欧洲各大艺术节及当代舞蹈节展演，更造访远至纽约、东京与洛杉矶。 
 
 
11年，舞台剧作《爱的落幕》 (Clôture de l’amour) 大受欢迎，至今在法国演出超过一百八十场，于全球各地以二十三种不同语言上演。另一部作品《排练》 (Répétition) 亦备受赞赏，于14年巴黎秋季艺术节首演，翌年获法兰西学术院年度文学与哲学大奖。 
 
 
19年，《姊妹》在法国首演后，西班牙语版本迅即亮相。同年，他被邀担任普林斯顿大学人文学科访问学者与客席讲师。
 
《姊妹》节目详情

---

 

传媒查询：