黑盒劇場首度搬演挪威編劇約恩‧福瑟作品 《霜遇》

【香港話劇團】以獨特手法表現一對都市男女的萍水相逢，《霜遇》刻畫二人的生存狀態，描繪人與人之間的種種親密與疏離，迸發出外冷內熱的火花。《霜遇》去年因疫情而取消演出， 今年則為新劇季打響頭炮，此劇由被譽為「新易卜生」的挪威編劇約恩・福瑟（Jon Fosse）編寫、鄧世昌翻譯、邱廷輝執導，余翰廷和黃慧慈主演，將於5月7至23日假香港話劇團黑盒劇場（上環文娛中心8樓）上演，門票現於撲飛及城市售票網公開發售。

《霜遇》講述一個平庸的男人（余翰廷飾）遇見一個歇斯底里的女人（黃慧慈飾）。有心無意的搭話，下意識的觸碰，交織出一段似有還無的關係。這場相遇是一場偶然的遊戲還是命定的軌跡？
 
挪威劇作家約恩‧福瑟是當代最重要的劇作家之一，曾獲布拉哥文學獎（Brage Prize，2005）、易卜生國際戲劇獎（International Ibsen Award，2010）和歐洲文學獎（European Prize for Literary，2014）。他的戲劇世界由挪威延伸到亞洲、南美、東歐以至世界不同角落，作品被翻譯成四十個國家的語言，並曾在世界各地的舞台上演出超過九百次之多。身兼劇作家、詩人和作家的福瑟，他的作品有獨特的氣質與節奏，帶領觀眾作多層次的想像和探索，感受不同的空間及情感。福瑟筆下的角色大多被困在一個無名的空間，角色沒有確切的名字，演出時而緊張，時而靜謐，情緒不斷變化並傾注入空間內，刻劃人生中的寂寞、迷失、痛苦等，反映出現實生活中的氛圍。
 
藝術總監陳敢權表示：「《霜遇》雖然是約恩‧福瑟寫於2000年的劇作，但至今看來仍有一份極強的當代感。從其作品至今已被翻譯為四十多種語言，更可見劇作的宇宙性。除了描寫男女關係異常出色外，《霜遇》更把都市人的孤寂以至人際間的冷漠，呈現了獨特的玩味。台詞間更有意想不到的想像和詮釋空間，甚具詩意。要呈現這個劇作，無論是意境、角色創造、心理掌握和台詞演繹，對導演和演員均是一大挑戰。」
 
導演邱廷輝剖白：「約恩‧福瑟的作品大多關注死亡和孤獨，但同時對生命流露出極大的熱情。他寫的台詞十分自然，甚至到了模糊的地步，就好像在餐廳偶然聽到附近有食客交談，但永遠不知道詳細內容一樣。但其實真實生活中的對話也正是這樣。
 
我認為觀看《霜遇》是一次磨缽的過程 ─ 它不像我們平常會接觸到那些會有結論的戲，敲下去便會發出響聲，觀眾需要耐性和時間來跟它產生共鳴。我期望觀眾可以參與演出 ─ 並非說演員會突然跳出來互動，而是期望觀眾能夠在演繹過程中投入，然後以想像與演出同行，從而嚐到作品的餘韻，甚至與自己的生活和生存狀態產生對照。這個作品就像一個冰山，無論編劇和演員都很努力在呈現其中一角，而沉在底下的一大部分，就靠觀眾領略，創作屬於他們自己的故事。」
 

 

關於編劇 約恩・福瑟Jon Fosse
當代最富盛名的作家與劇作家之一，更被英國的《每日電訊報》選為「全球在世百大天才榜」的第八十三名。他的首部小說《紅與黑》於1983年發表，於94年以《而我們將永不分離》登上戲劇的舞台。
 
約恩・福瑟寫過小說、短篇故事、詩歌、兒童讀物、散文及戲劇，作品已被翻譯成四十多種語言，並搬上全球各地的舞台。10年，易卜生國際於「易卜生在中國」展開了有關約恩的項目，並上演了作品《有人將至》（由鄒露露翻譯）。她及後翻譯了八個劇作，包括《一個夏日》、《死亡變奏曲》、《吉他男》、《名字》、《秋之夢》、《我是風》、《影子》及《而我們將永不分離》。
 
約恩・福瑟獲獎無數，包括挪威聖奧拉夫勛章(2005)、斯堪地納維亞作家獎(2007)、德國青少年文學獎(2007)、法國國家榮譽騎士勛章(2007)、國際易卜生獎(2010)。11年獲封挪威最高藝術榮譽獎項 Grotten，並成為駐首都奧斯陸皇宮的劇作家，以表揚其對挪威藝術及文化的貢獻。

–  完  –