法國著名導演Pascal Rambert親自執導《姊妹》

【香港話劇團】兩名看似毫不相干的女子，因為血緣的牽絆，把二人扣上「姊妹」牢固的枷鎖。一段變質的關係，伴隨而來是刺耳的爭吵，拉鋸式的折磨……是因愛成恨，還是另一種表達愛的語言？《姊妹》為法國五月藝術節伙伴節目，由法國著名劇場及電影導演、編劇和形體創作人Pascal Rambert擔任文本、導演及設計，話劇團助理藝術總監馮蔚衡策劃及粵語校訂，歐嘉麗翻譯，團員陳煦莉和黃慧慈演出，將於6月3日至18日假香港話劇團黑盒劇場（上環文娛中心8樓）上演，門票現於城市售票網公開發售。

 

《姊妹》講述母親離世，分隔異地的姊妹再次聚首，不堪回首的往事倏地襲來：兒時的陰霾，成長的競賽，都留下不可磨滅的創傷……然而二人心底始終渴求對方的愛。可是家庭的缺失，令兩姊妹的裂痕加深，破鏡難以重圓。這次見面，最終引發一場驚濤駭浪、殘酷無情的罵戰。任由我（妳）如何反抗，都無法逃脫。這些年，這對姊妹，究竟是如何活過來的？

 

文本、導演及設計Pascal Rambert於一次訪問中剖白：「這個作品的誕生，源於我的作品Actrice（《女演員》）中一對姊妹角色：Marina及Audrey，她們之間對立的張力深深撼動我，驅使我很快便創作了這個關於一對『姊妹』的文本。這種寫作的渴望是為了回應某些事情而出現 — 我第一次在排練中看到Marina及Audrey時，我感受到一種強大的力量呼喚我寫作。我無法控制這種創作的慾望，就像出現召喚，從兩位演員的排練中不斷觀察並以文本作出回應，直到演出結束我才能停下來。作為一個作家，我非常樂在其中。」是次Rambert親自執導粵語版《姊妹》，將此作品的精髓呈現在香港觀眾眼前，帶來一齣不一樣的法國戲劇。

 

策劃及粵語校訂馮蔚衡表示：「我特別選擇《姊妹》為話劇團45周年的黑盒劇場打響頭炮，因為這文本有一種獨特的魅力。故事描述一對姊妹因為媽媽的離世久別重逢，當她們一見面，所有自小到大的恩怨就一發不可收拾，形成了一場非常激烈的辯論。所有微細的回憶都變成傷害對方的武器，甚至觸及所有痛苦的話題。不過，在這場激烈辯論的背後，我們可以意識到這對姊妹其實非常渴望得到對方的愛，以及家庭的和諧。這個文本獨特之處，在於一個標點符號都沒有，演員還要一口氣演讀幾頁台詞，難度非常之高，是對演技一大挑戰。」
 

關於文本、導演及設計 Pascal Rambert
 
法國著名劇場及電影導演、編劇和形體創作人，於2016年獲法蘭西學術院戲劇大獎，曾與巴黎北方布非劇院與斯特拉斯堡國家劇院密切合作。
 
於法國出版過舞台劇、小説及詩歌，作品更被翻譯成十多種語言，在全球各地發行與演出。與燈光設計師Yves Godin合作的舞蹈作品Memento Mori 於歐洲各大藝術節及當代舞蹈節展演，更造訪遠至紐約、東京與洛杉磯。
 
11年，舞台劇作《愛的落幕》 (Clôture de l’amour) 大受歡迎，至今在法國演出超過180場，於全球各地以23種不同語言上演。另一部作品《排練》 (Répétition) 亦備受讚賞，於14年巴黎秋季藝術節首演，翌年獲法蘭西學術院年度文學與哲學大獎。
 
19年被邀擔任普林斯頓大學人文學科訪問學者與客席講師。
 

–  完  –