《下一站，天國》After Life | 康城影展金棕櫚獎得主是枝裕和經典之作 | 審視回憶領悟生命真正價值

康城影展金棕櫚獎得主是枝裕和經典之作 　
審視回憶領悟生命真正價值
《下一站，天國》
After Life
 

【香港話劇團】話劇團繼於2024-25劇季話劇團首度搬演是枝裕和經典之劇場作品《下一站，天國》，旋即引起熱烈迴響，兩度加場，一票難求，舞台上真切而細膩的情感觸動無數觀眾，兩度加場，一票難求。今次重演，助理藝術總監方俊杰與戲劇文學經理郭永康再次以劇場魔法重新編織關於生與死、記憶與當下的深刻命題，引領觀眾展開一段凝視過去、反思此刻、重塑自我的旅程。《下一站，天國》出自原著是枝裕和（Hirokazu Kore-eda），積克．索恩（Jack Thorne）編劇，郭永康翻譯，方俊杰執導，陳嘉樂、郭靜雯、陳健豪、王曉怡、陳嬌、周志輝、陳煦莉、鄔磊鋒、張嘉瑩、吳家良、陸嘉琪及朱景晞演出，即將於5月22日至6月7日假香港大會堂劇院上演，反應熱烈，門票現於城市售票網公開發售。
 
《下一站，天國》：倘若回憶必須要以重量來計算，那麼，是兩三克的羽毛？幾十克的鮮花？一百噸的輪船？倘若只有一段回憶能重來，那麼，輕重幾多？與家人共伴，還是自得其樂？加減乘除後 — 那兩三克的依偎，幾十克的熱戀，一百噸的對白和呢喃，還剩多少？人死後，將於天國的中轉站短暫停留，引導者會復刻一段人生最珍視的回憶，難捨難分，孰輕孰重？倘若是你……是我？
 
翻譯郭永康分享：「『萬古長空，一朝風月。』任憑宇宙的時間再漫長、過去的星光再深邃，我們真正能觸及與感悟的，始終只有眼前的這一瞬。這次的《下一站，天國》，不再只是溫柔的告別。它邀你直面生命的終局，並在此之前，誠實且勇敢地擁抱每一個真實跳動的『當下』。」
 
導演方俊杰分享：「孔子說過：『未知生，焉知死』。死後的往生世界是怎樣，我不知道。不同的宗教、不同的文化、不同的學說，各有表述。唯一相同的是，我們最終都會死去。既然如此，何不來個反向思考——『未知死，焉知生』。以一個死後世界的故事，重新領悟『生命」的真正價值。
 
《下一站，天國》是他們一個渡人自渡的故事。
 
《下一站，天國》是我們一場渡人自渡的相遇。
 
《下一站，天國》是……」

關於翻譯  郭永康
 
畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術碩士（優異）學位，主修編劇。 
 
在校期間曾獲Sam Leung’s Studio獎學金及三度獲張達明劇作獎學金。憑《原則》於2018年獲提名香港小劇場獎最佳劇本、19年獲提名香港舞台劇獎最佳劇本，以及上海．靜安現代戲劇谷壹戲劇大賞年度最佳編劇獎。憑《原則》放映版於22年獲亞洲學院創意大獎2022香港區最佳劇本。憑《真實的謊言》於19年獲香港小劇場獎最佳劇本，並於20年獲提名IATC (HK) 劇評人獎年度劇本／編劇獎。與許正平合寫的《皇都電姬》亦入圍第十九屆台新藝術獎。 
 
近期編劇作品包括：香港話劇團《史家本第二零二三回之伏虎降龍》（聯合編劇）、《落地開花》、《原則》；窮人誌《真實的謊言》；中英劇團《辯護人》；戲劇農莊《被討厭的勇氣》；阮劇團 × 劇場空間《皇都電姬》音樂劇。翻譯作品包括：香港話劇團《下一站，天國》；seeyousoon production 《完美證供》；天邊外劇場「新導演運動」《教父阿塗》、《傷逝如她》；Project Roundabout《親親 麗南》。 
 
現任香港話劇團戲劇文學部經理。