德国当代喜剧首登香港舞台《公司感谢你》年轻新主Vs功臣老将 一场办公室的改朝换代

德国当代喜剧首登香港舞台

《公司感谢你》Die Firma dankt

年轻新主Vs功臣老将 一场办公室的改朝换代

【香港话剧团】新经济时代来临，传统企业来个大翻身，作为公司老臣子，你会尽力捍卫旧有的体制模式，还是接受新变革呢？德国编剧鲁兹‧胡伯纳(Lutz Hübner)以办公室政治为题写成《公司感谢你》，并与莎拉‧尼蜜芝(Sarah Nemitz)联合编剧，刻划上班族的新旧思想冲击。此剧充满讽刺和黑色幽默，曾于两岸三地多次被搬演，均极受好评。是次版本由唐薇翻译、李国威任粤语改编及导演，辛伟强、王维、陈煦莉、卢嘉能及岑君宜主演，由7月6日至22日假香港大会堂剧院上演，门票现于城市售票网公开发售。
 

《公司感谢你》讲述一间公司刚被收购，人事架构重组在即，任职多年的功臣主管（辛伟强饰）眼见原有同僚全被革退，自身前途未卜；新任年轻CEO挑战传统智慧，信奉新世代的运作方式，无视老臣子多年功绩和经验，直接否定其在公司的存在意义。面对全新的班底和人事作风，老臣子何去何从？对公司多年的贡献，真的会令公司感谢你吗？
 

导演李国威表示：「《公司感谢你》是一个德国当代的剧本，表现手法很现代化，我亦会用较新的手法去处理这个剧本。此剧描述新经济和旧经济价值观的碰撞，推而广之，是一个意识型态的转变，在新一代的意识型态里，旧一代人面对新体制的冲击，会如何去拿捏？这个其实是与我们很贴身的一个议题。」

编剧鲁兹‧胡伯纳于1998年曾获德国青少年剧场奖，并多次获邀参与慕海姆戏剧节，他的作品《公司感谢你》于德国的演出好评如潮，更于两岸三地多次被搬演，包括2015年本团的读戏剧场、2016臺北艺术节及北京公演。

「剧作家胡伯纳在这部作品中将荒诞融入戏剧冲突中，使现实中的疯狂变得显而易见。最突出的是，他将莎士比亚和歌德同时融合在一个大角色里，并展现在舞台上。」德国《法兰克福评论报》

「一齣以经济为题的黑色喜剧，结局令人震惊。从这个作品可以看出，剧作家胡伯纳是新时代与滑稽戏剧结合的先锋代表人物。」《德国慕海姆戏剧评论》

「这是一部极为吸引人的当代现实题材的剧作，情节让人联想到卡夫卡的小说《审判》，作者与奥威尔的笔风极为贴近。」德国《德累斯顿最新时报》

关于粤语改编及导演  李国威 

毕业于香港演艺学院戏剧学院导演系。李国威于2000、02、07、08 及12年分别凭《三姊妹与哥哥和一只蟋蟀》、《在天台上冥想的蜘蛛》、《大汗推拿》、《艺术》及《不道德的审判》，五度获得香港舞台剧奖最佳导演奖。

94年至06年任职新域剧团驻团导演，并执导剧团大部份制作。在任期间，替剧团在香港舞台剧奖夺得一个「最佳整体演出」和七个「十大最受欢迎剧目」奖项。
 

他多年来曾为多个不同剧团执导，作品超过八十部。近年作品包括香港话剧团《艺术》、《不道德的审判》、《缘移戏剧班》；英皇娱乐《男磨坊》、《星爸亚爸》；黄子华《咁爱咁做》；多伦多TorCanAA《相约星期二》；香港演艺学院戏剧学院《六个寻找作家的角色》、《爱．实验》；前进进戏剧工作坊《丑男子》、《听摇滚的北京猿人》；风车草剧团《Proof求证》；iStage《二度告白》、《男人老狗2015》、《独坐婚姻介绍所》和广州话剧艺术中心《屠神》、《求証》和《不道德的小说》等。其作品曾在加拿大、韩国、中国大陆、台湾、澳门等地演出。08年替香港话剧团执导《洋麻将》（港译《一缺一》）参与在南京举办的世界戏剧节，夺得「优秀剧目奖」；此剧亦于09至11年在北京、上海、杭州、武汉、重庆、深圳、汕头等地作巡迴演出，大获好评，并被内地戏剧网站评为当年北京三大最佳剧目之一。12年再次替澳门青年剧团执导《武松打蚊》，代表澳门参与广东省艺术节，在广州及东莞演出。
 

除导演工作外，他亦曾翻译《爱生病家庭》、《回归》、《百变包青天反转杂差房》、《一缺一》、《艺术》、《夺面双虫》、《星爸亚爸》、《不道德的审判》、《咁爱咁做》、《六个寻找作家的角色》、《电联后事》、《红》、《三个高女人》、《缘移戏剧班》、《不道德的小说》和《兔子洞》等。
 

李国威现为自由身舞台工作者，亦为康乐及文化事务署戏剧小组委员、香港民政事务局「艺能发展资助计画」专家顾问、澳门艺术节艺术顾问，香港艺术发展局评核员及英皇娱乐演艺创意学院荣誉顾问。
 

18年在澳门成立「一戏一格」，现为该剧团的艺术总监。

传媒查询：